Russian dialects

Russian dialects

Russian dialects are spoken variants of the Russian language.

Russian dialects and territorial varieties are divided in two conceptual chronological and geographic categories:[1]

1. The dialects of the territory of the primary formation, which consist of “Old” Russia of the 16th century (before the Eastern conquests by Ivan the Terrible) and roughly correlate with the modern Central and Northwestern Federal districts. These “historical dialects” are claimed as ethnically Russian (Russkii).
2. The dialects of the territory of the second formation, where Russians settled after the 16th century. These new territorial varieties were produced by the Russian and Soviet imperial expansions during the last centuries and are mainly spoken by non-Slavic, non-Slavophone, and non-Orthodox populations in post-Soviet states.

In Russia[edit]

Depending on the presence or the absence of vowel reduction (akanye and/or ikanye) and the pronunciation of Proto-Slavic *g, Russian is divided into two main dialectical divisions and the intermediate one:

• Northern, in the northern and north-eastern parts of European Russia, from Veliky Novgorod to the Perm and northern Ural regions; this has no or little vowel reduction in unstressed positions and stop /ɡ/.
• Southern, in the western and southern parts of European Russia; this has various types of vowel reduction and fricative /ɣ/; this group makes up a dialect continuum with Belarusian, although it differs significantly from the Ukrainian dialects to the further south, sharing only a few isoglosses (namely the fricative pronunciation of Proto-Slavic *g). This is due to the fact that the Russian-Ukrainian linguistic boundary has only existed since the expansion of both of these languages into the steppes, at which time they were already markedly different.[2]
• Central or Middle is in an intermediate position between the above two, stretching from Pskov to Tver, Moscow, Nizhny Novgorod, and down to the Lower Volga region; this group is very heterogeneous and consists of dialects both with and without vowel reduction and either /ɡ/ or /ɣ/. The Muscovite dialect forms the basis of Standard Russian: being originally a northern dialect, with /ɡ/ and no reduction, it later came under the southern influence and has adopted vowel reduction, but retained /ɡ/.

The dialects of the southern Ural, Siberia and the Far East may be of all three groups, depending on where the settlers from European Russia came from. The dialects of the Lower Don and the Northern Caucasus are of the Southern Russian origin.

Dialects within Russia[edit]

Northern Russian[edit]

Central or Middle Russian[edit]

• Western

• Eastern

• Chukhloma enclave (with akanye)

Bashkort Russian[edit]

Bashkort Russian is characterised by the adoption of native Bashkir and Tatar words such as айда replacing давай to mean “let’s go”.[3] It is primarily spoken in the Republic of Bashkortostan, which is an autonomous region of Russia.

Lake Peipus[edit]

Lake Peipus dialect (Russian: Причудский говор) is a Russian language variety spoken on both sides of the Lake Peipus in Pskov Oblast, Russia and some counties of Estonia where Russian is a frequently-spoken or dominant language. It originated as a mix of Pskov and Gdov dialects of the Central Russian cluster. As many other dialects from this area, it is often considered to be transitional between Russian and Belarusian. Lake Peipus dialects also include some loanwords from the Estonian language.

The dialect has been studied and described by Olga Rovnova of the University of Tartu who has conducted fieldwork in Russian Old Believers’ communities in Estonia.

Southern Russian[edit]

Astrakhani Russian[edit]

Astrakhani Russian is a collection of varieties of Russian spoken in the Astrakhan Oblast, predominantly by the ethnically mixed population — ethnic Russians (61%), Kazakhs (17%), Tatars (7%) among the main speakers, and include many other groups such as Azeris, “Dagestani” (by self-identification according to the 2010 census), Nogay, and Ukrainians.

Like Dagestani Russian, Astrakhan Russian refers to many different dialects varying depending on a speaker’s native language, ethnicity, age, occupation, and other social factors. Even in the metropolitan area of Astrakhan where a person of a minority background is likely to grow up speaking only Russian, traces of their heritage language are still present.

Cossack Russian[edit]

Balachka[edit]

Balachka is spoken in the Kuban region of Russia, by the Kuban Cossacks. The Kuban Cossacks being descendants of the Zaporozhian Cossacks are beginning to consider themselves as a separate ethnic identity. Their dialect is based on Middle Dnieprian with the Ukrainian grammar. It includes dialectical words of central Ukrainian with frequent inclusion of Russian vocabulary, in particular for modern concepts and items. It varies somewhat from one area to another.[citation needed]

Isoglosses[edit]

Isogloss	Northern Russian	Standard Russian	Southern Russian
Unstressed /o/	[o]	[ɐ~ə]	[a~ɐ~ə~ɨ]
Unstressed /e/, /a/, /o/ after palatalized consonants	[ɪ], [e]	[ɪ]	[æ] (pre-stressed), [ɪ]
/ɡ/	[ɡ]	[ɡ]	[ɣ]
/v/	[v]	[v]	[w~u̯]
/f/	[f]	[f]	[x~xv~xw]
Present 3 p. sg. & pl. final	/t/	/t/	/tʲ/
Final /l/	/l/	/l/	/w~u/
Past sg. masc. final	/v/[n 1]	/l/	/l/
Prothetic /v~w/	no	no[n 2]	yes
Hardening of final soft labials	no	no	yes

Notes

Eastern Europe[edit]

Moldovan Russian[edit]

Moldovan Russian is characterised by differences in orthography, with the use of Молдова (Moldova) instead of Молдавия (Moldavia) or Кишинэу (Chișinău) instead of Кишинёв in government and media of Moldova. It is also characterized by Romanian loanwords.[4] This change is also widely accepted by Russian-language media inside of Russia, as well. Russian is more often used as a second language and as the language of interethnic communication than as a first language in the country,[5] which contributes to influence from the state language, Romanian.

Ukrainian Russian[edit]

Odesan Russian[edit]

The Russian language as spoken in Odesa is influenced by Yiddish and Ukrainian in grammar, vocabulary, and phraseology. As a result, many phrases sound inherently and uniquely humorous to Russian speakers and constitute a staple of Odesa humour. Also, the Odesa dialect of Yiddish has plenty of Russianisms.[6][7]

Belarusian Russian[edit]

Caucasus[edit]

Abkhaz Russian[edit]

Abkhaz Russian is characterised by the use of Abkhaz terms, orthographical differences, and patterns of speech that diverge from that of Standard Russian.

Chechen Russian[edit]

Notable variety features include use of /u/ <у> in place of /v/ <в>, such as in <привет>, pronounced /priuet/ [приуэт]. Additionally, дон is used as a filler word, similar to ну or короче in standard Russian.

Dagestani Russian[edit]

Dagestani Russian (Russian: Дагестанский русский) is a regional variety of the Russian language spoken in Dagestan, a constituent republic of the Russian Federation, and some of the neighboring regions including Astrakhan Oblast and Kalmykia. It is characterized by heavy influence from vernacular languages, mostly those belonging to the Northeast Caucasian and Turkic language families. It is considered a low prestige language and mostly used in informal domains. By some measures, it is considered an ethnolect.

Armenian Russian[edit]

Armenian Russian is the regional variety of Russian spoken in Armenia[8][1] and the partially-recognised Republic of Artsakh (as Artsakhi (Armenian) Russian), where parliament voted to establish Russian an official language in March 2021.[9]

There are some vocabulary differences to the variety of Russian as spoken in Armenia/Artsakh, such as:

English	Artsakhi Russian	Standard Russian
clothespin	шпилька	прищепка
water fountain	пулпулак	фонтан воды
sweatpants	финки	треники, тренировочные штаны

Central Asia[edit]

Kazakhstani Russian[edit]

Most key word differences come in the form of toponyms of renamed cities after the 1991 independence of Kazakhstan. Not all renamings are manifested in the Russian language, such as with the city of Almaty, still known by its former name of Alma-Ata in Russian, because they sound similar. Other differences include names for authorities such as мажилис, мажилисмен which substitute the Russian word депутат. Акимат is a localised Russian construction of the borrowed word Аким, meaning “mayor”, and given the traditional -ат suffix in standard Russian that is used for words such as секретариат and ректорат. Kazakhstani Russian is often classified as being influenced strongly by Kazakh and the use of Kazakh words.[10]

Kyrgyzstani Russian[edit]

Kyrgyzstani Russian is characterised by phonetic differences as well as the use of some words from the Kyrgyz language. There are also some other differences in vocabulary, such as сотка (sotka) replacing the standard мобильник (mobil’nik) meaning “mobile phone”.[11]

Tajikistani Russian[edit]

The varieties of Russian spoken in Tajikistan are collectively referred to as Tajik(istani) Russian. Both Russian (official interethnic) and Tajik (state language) are official languages of Tajikistan and their usages often influence each other.

Tajik words and expressions are often found in the colloquial speech of Tajikistani Russian speakers, especially in Dushanbe, although qualitatively, Russian borrowings into Tajik exceed the reverse. The varieties are greatly affected by Russian-speaking families, intermarriages between different nationalities, Russian-language classrooms, and location.[12]

Tajik-borrowed lexical units have entered Russian at various times and contexts that they may sometimes be attributed to the overall Eastern Iranian dialect continuum. For example the words душман, духан (English: mujahid, enemy) which passed to Russian through Tajik during the Soviet-Afghan War.[13]

The colloquial lexicon also includes words such as: алча, дастархан, джигит, казан, кайф, карбос, кишмиш, гашиш, топчан, чинара.[14]

There are also words used in science and academia such as: бейт (a couplet in Turkic-Persidic poetry), дастан (a genre of epics), изафет (Ezāfe).[15]

Exoticisms include манту, курпача, плов, танур, хоуз, див, дутор, най, самбуса, чапан, эзоры.[16]

Both Russian and Tajik speakers are served by the following words to address unfamiliar people and acquaintances.

Tajikistani Russian	Standard Russian	English translation
апа	старшая сестра	older sister
ака	старший брат	older brother
хола	тётя	aunt
янга	жена брата, невестка	daughter-in-law; sister-in-law

Calques are not very numerous and are often used with a humorous undertone. For example, хунуковато (from Tajik хунук meaning cold) in place of standard Russian холодновато.[17]

There are also words used by Tajiki Russian speakers that have long had their own standard Russian equivalents:

Tajikistani Russian	Standard Russian	English translation
зира	тмин	carum (plant)
испанд	рута	ruta (plant)
каймак	сметана	Smetana (dairy product)
халтак	мешочек, кисет	a sack
чакка	кислое молоко	fermented milk

Tajik expressions are often used: хайрият – к счастью (English: fortunately), наконец-то (досл. добро) (English: finally), тавба – досл. раскаяние (English: remorse).[18]

In youth jargon, Russian suffixes, prefixes, and endings are attached to Tajik stems, or a Tajik noun is paired with a Russian verb in a phrase. For example: гапы бросать – to converse (Russian: разговаривать) from Tajik гап meaning speech, conversation (Russian: слово, речь, разговор.)[19]

After the end of the Soviet period, many Russian words were given Tajik equivalents. For example, «велосипед» — «дучарха» (English: bicycle), «команда» — «даста» (English: team), «фронт» — «джабха» (English: front), «ракета» «мушак» (English: rocket).[20]

Colloquial speech has retained almost all Russian borrowed elements (with the exception of words of purely Soviet semantics). Most borrowings, especially colloquial ones, change their phonetics and acquire a sound that is more suitable for the Tajik ear. In most cases, this means, first of all, a change of stress (in the Tajik language, a fixed stress on the last syllable) – картошка, майка; loss of a soft sign that is absent in Tajik – апрел, контрол, change of the sound “ц” to the sound “с” – сирк (цирк), консерт (концерт), frequent replacement of the sound “А” with the sound “О” – мошин (машина), the sound “Ы” for the sound “И” – вибор (выбор), disappearance of the ending to zero – конфет. However, a number of words remain unchanged: март, газета.[21]

A very noticeable feature of Tajikistani Russian is the usage of Tajik auxiliary verbs кардан (to do) and доштан (to have, possess) in mixed speech. For example: ждать доштан; успеть кардан instead of расида тавонистан; договориться кардан instead of мувофикат хосил кардан; завтракать кардан instead of ноништа кардан. Additionally, утюг кардан (English: to iron) (Standard Russian: гладить); телефон кардан (English: to call (someone)) (Standard Russian: звонить); уборка кардан (English: to clean) (Standard Russian: убирать).

Mixed speech also includes common Russian substitutions and additions either alongside or in place of other Tajik words such as обычный or простой instead of одати; морожени instead of яхмос; туалет instead of мабраз; серьёзный instead of джидди.

Calques are also a very frequent domain in the usage of Tajik(istani) Russian:

• The suffix -чи which creates nouns denoting the doers of an action, a name of a profession, or a person by their characteristics. For example: колхозчи to mean колхозник (kolkhoznik, collective farmer) in Standard Russian; тракторчи instead of тракторист to mean a tractor driver. Others include: таксичи/таксистчи instead of таксист; and автомобилчи instead of автомобилист.
• The suffix -дор which creates a noun denoting an object possessing something or some quality. For example: камерадор meaning “possessing a camera” in reference to a mobile telephone. In other varieties of Russian such as Kyrgyz Russian, the word сотка is used for a mobile phone whereas мобильник and мобильный телефон are used more in Russia proper.

Uzbekistani Russian[edit]

Recent years have brought official government introductions of Uzbek replacement words such as наљлиёт or юк ташиш instead of транспортировка; фуљаро or табаалик instead of граждан.[22] At the same time, some little-used Uzbek words fall into disfavour in comparison to Russian counterparts: чеснок in favour over саримсок; тарелка in favour over ликопча; очки in favour over кузойнок.[23]

There are also words commonly used in Uzbekistani Russian not frequently used in that of Russia: вилоят, лаган, хурджук, хоким, юзбоши, атола, казы, димляма.[24]

Various mixed phrases include: мен хорошийман, девушкахон, Иван-ака, закяз-самса[25]

Other[edit]

Alaskan[edit]

Ninilchik Russian is an isolated dialect of Russian spoken in Alaska.

Israeli[edit]

The Russian language in Israel, spoken by Russian repatriates, differs from the Russian language in Russia. Differences range from individual words (such as «йом ришон», “yom rishon”, instead of «воскресенье» for Sunday; «матнас», matnas instead of «клуб» for club) and expressions (such as «брать автобус», “take a bus”, instead of «ехать на автобусе», “go by bus”; «делать армию», “make an army” or “do army”, instead of «служить в армии», “serve in the army”), to phonetics and phraseology. This variant is called by Israelis and scholars “Rusit”/”Русит”, from the Hebrew name of the Russian language.[1][26][27]

Vocabulary[edit]

Russian dialects usually preserve many archaic words and forms which dropped out of use or were replaced with Church Slavonic counterparts. In North Russian there are about 200 words of Uralic origin.[citation needed]

References[edit]

• Sussex, Roland; Cubberley, Paul (2006). “Dialects of Russian”. The Slavic languages. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 521–526. ISBN 978-0-521-22315-7.

1. ^ a b c Kamusella, Tomasz. (2018). Russian: A Monocentric or Pluricentric Language?. Colloquia Humanistica. 2018. 153–196. 10.11649/ch.2018.010.
2. ^ Kuraszkiewicz, Władysław (1963). Zarys dialektologii wschodniosłowiańskiej z wyborem tekstów gwarowych (in Polish). Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. pp. 79–86.
3. ^ Wiktionary: айда
4. ^ Mlechko, Tatiana. “Мы хотим, чтобы центростремительные силы в развитии русского языка были сильнее, чем центробежные” (Interview). Interviewed by Boris Serov. Русский мир.
5. ^ “Recensamint 2004”. Statistica MD. Statistics Office of Moldova. Retrieved 9 March 2019.
6. ^ Robert A. Rothstein, “How It Was Sung in Odesa: At the Intersection of Russian and Yiddish Folk Culture”, Slavic Review, vol. 60, no. 4 (2001), pp. 781–801 doi:10.2307/2697495
7. ^ Grenoble, Lenore. “The Sociolinguistics of Variation in Odessan Russian” (PDF). University of Chicago. University of Chicago. Retrieved 9 March 2019.
8. ^ Русский язык в Республике Армения: общественные функции, 2006, p. 21
9. ^ “Russian Language To Get Official Status In Nagorno-Karabakh”. RFERL. Radio Free Europe/Radio Liberty. Retrieved 26 March 2021.
10. ^ Zhuravleva, E. A. “Русский язык в Казахстане: статус, сферы использования и особенности лексической системы”. Украинская ассоциация преподавателей русского языка и литературы. Retrieved 7 March 2019.
11. ^ Словарь “Языки русских городов”. ABBYY Lingvo. ABBYY. Archived from the original on 2013-09-20. Retrieved 7 March 2019.
12. ^ Карина, Рахим-заде. “Взаимопроникновение русского и таджикского языков в разговорной речи населения Душанбе”. Studentlib.com. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА имени А.С.ПУШКИНА. Retrieved 28 November 2021.
13. ^ Карина, Рахим-заде. “Взаимопроникновение русского и таджикского языков в разговорной речи населения Душанбе”. Studentlib.com. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА имени А.С.ПУШКИНА. Retrieved 28 November 2021.
14. ^ Карина, Рахим-заде. “Взаимопроникновение русского и таджикского языков в разговорной речи населения Душанбе”. Studentlib.com. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА имени А.С.ПУШКИНА. Retrieved 28 November 2021.
15. ^ Карина, Рахим-заде. “Взаимопроникновение русского и таджикского языков в разговорной речи населения Душанбе”. Studentlib.com. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА имени А.С.ПУШКИНА. Retrieved 28 November 2021.
16. ^ Карина, Рахим-заде. “Взаимопроникновение русского и таджикского языков в разговорной речи населения Душанбе”. Studentlib.com. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА имени А.С.ПУШКИНА. Retrieved 28 November 2021.
17. ^ Карина, Рахим-заде. “Взаимопроникновение русского и таджикского языков в разговорной речи населения Душанбе”. Studentlib.com. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА имени А.С.ПУШКИНА. Retrieved 28 November 2021.
18. ^ Карина, Рахим-заде. “Взаимопроникновение русского и таджикского языков в разговорной речи населения Душанбе”. Studentlib.com. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА имени А.С.ПУШКИНА. Retrieved 28 November 2021.
19. ^ Карина, Рахим-заде. “Взаимопроникновение русского и таджикского языков в разговорной речи населения Душанбе”. Studentlib.com. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА имени А.С.ПУШКИНА. Retrieved 28 November 2021.
20. ^ Карина, Рахим-заде. “Взаимопроникновение русского и таджикского языков в разговорной речи населения Душанбе”. Studentlib.com. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА имени А.С.ПУШКИНА. Retrieved 28 November 2021.
21. ^ Карина, Рахим-заде. “Взаимопроникновение русского и таджикского языков в разговорной речи населения Душанбе”. Studentlib.com. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА имени А.С.ПУШКИНА. Retrieved 28 November 2021.
22. ^ “Дружба узбекского и русского языков: взаимные заимствования”. PrimaVista.ru. PrimaVista. Retrieved 30 November 2021.
23. ^ “заимствованные слова в узбекском языке”. WordHouse. WordHouse. 29 June 2016. Retrieved 30 November 2021.
24. ^ “Дружба узбекского и русского языков: взаимные заимствования”. PrimaVista.ru. PrimaVista. Retrieved 30 November 2021.
25. ^ “Дружба узбекского и русского языков: взаимные заимствования”. PrimaVista.ru. PrimaVista. Retrieved 30 November 2021.
26. ^ Гудбай, Фошкин!, Михаил Носоновский, 12 августа 2017
27. ^ Ovchinnikova, Irina & Yelenevskaya, Maria. (2015). The Transformation in Language and Culture of Russian-Speaking Israelis Reflected in the Free Association Sets, Read online